Veľkovezír Ahmed Köprülü píše list kapitánovi novozámockej pevnosti Adamovi Forgáčovi
Veľkovezír Ahmed Köprülü píše list kapitánovi novozámockej pevnosti Adamovi Forgáčovi
Nové Zámky, 16. august 1663
Tebe Forgáč, ktorý si popredný z Uhrov a vám ostatným hlavným kapitánom Nových Zámkov.
Dávame Vám na známosť, že náš pán, najmocnejší a najnepremožiteľnejší miestodržiteľ Boha na zemi, najväčší zo všetkých cisárov sveta, postavil najmilostivejšie mňa, z milosti Boha a hojnosti divov jeho veľkého proroka Mohameda na vznešené miesto svojho prvého vojvodcu a najvyššieho sluhu. Preto sme my, ako veľkovezír mocnej a víťaznej armády z rozkazu jeho cisárskej jasnosti prišli vydobyť Nové Zámky. Ak nám teda oddáte túto pevnosť, tak vám z rozkazu nášho najmocnejšieho cisára a nášho proroka umožníme so všetkými vašimi ľuďmi slobodný odchod kamkoľvek budete chcieť odísť. Ktorí však budú chcieť zostať, môžu aj naďalej užívať svoje majetky. Ak vás však silou premôžeme, tak potom nech nikto, ani malí, ani veľkí, ani chudobní, ani bohatí, neočakávajú od nás zmilovanie, pretože prisaháme na večného Boha, ktorý nemá sebe podobného, že všetci budete hodení pod meč, ako to žiadajú naše zákony.
Keby Uhri vedeli koľko výhod môžu očakávať z milosti najmocnejšieho cisára, ak odstúpia túto pevnosť, presvedčený som, že by svojich synov obetovali ako odplatu jeho cisárskej jasnosti. Nech sú spasení všetci, ktorí dobre činia jeho cisárskej jasnosti! Nech sú spasení všetci, ktorí činia dobre!
V tábore pod Novými Zámkami 16. august 1663
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Listina bola uverejnená v publikácii: Pius, Miroslav: Turci v Tekovskej župe. ZISK Levice 2004, s. 121.
©
Soňa Trubíniová
30. máj 2011
Nové Zámky, 16. august 1663
Tebe Forgáč, ktorý si popredný z Uhrov a vám ostatným hlavným kapitánom Nových Zámkov.
Dávame Vám na známosť, že náš pán, najmocnejší a najnepremožiteľnejší miestodržiteľ Boha na zemi, najväčší zo všetkých cisárov sveta, postavil najmilostivejšie mňa, z milosti Boha a hojnosti divov jeho veľkého proroka Mohameda na vznešené miesto svojho prvého vojvodcu a najvyššieho sluhu. Preto sme my, ako veľkovezír mocnej a víťaznej armády z rozkazu jeho cisárskej jasnosti prišli vydobyť Nové Zámky. Ak nám teda oddáte túto pevnosť, tak vám z rozkazu nášho najmocnejšieho cisára a nášho proroka umožníme so všetkými vašimi ľuďmi slobodný odchod kamkoľvek budete chcieť odísť. Ktorí však budú chcieť zostať, môžu aj naďalej užívať svoje majetky. Ak vás však silou premôžeme, tak potom nech nikto, ani malí, ani veľkí, ani chudobní, ani bohatí, neočakávajú od nás zmilovanie, pretože prisaháme na večného Boha, ktorý nemá sebe podobného, že všetci budete hodení pod meč, ako to žiadajú naše zákony.
Keby Uhri vedeli koľko výhod môžu očakávať z milosti najmocnejšieho cisára, ak odstúpia túto pevnosť, presvedčený som, že by svojich synov obetovali ako odplatu jeho cisárskej jasnosti. Nech sú spasení všetci, ktorí dobre činia jeho cisárskej jasnosti! Nech sú spasení všetci, ktorí činia dobre!
V tábore pod Novými Zámkami 16. august 1663
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Listina bola uverejnená v publikácii: Pius, Miroslav: Turci v Tekovskej župe. ZISK Levice 2004, s. 121.
Viac...
Ľudo Chládek 31.08.2014 07:43